Translation – a personal service provided by a professional

Translation continues to be a highly personalised service – not a mechanical or automated task that might be left to just anyone in the company or can be completed by running a program. Trust a highly qualified professional with more than 20 years experience to take care of your translation needs. You are ensured the best translation possible that meets the highest quality standards.

Expert services

  • Revision, editing or re-writing of supplied texts
  • Style-conscious wording and intensive research of terminology (incl. glossaries)
  • Management of translation projects (incl. multilingual projects in 3+ languages)
  • Computer-assisted translation and consistent integration of databases for managing specific client translations (i.e. translation memories or TMs such as memoQ, Trados or Across), ensures consistent rendition and terminology and reduces costs
  • Quality assurance to the EN 15038 quality standard, including independent revision by a specialist
  • Lossless rendition of all common document formats (e.g. MS Office, HTML, CMS, InDesign and other DTP formats, even program code comments), with identical target-language layout

Language combinations

  • Source languages: German, English, French
  • Target languages: English, German
  • For other combinations:

Your advantages

  • 100% skilled professional – the highest quality standards, from research to final revision
  • 100% bilingual with extensive research experience – 20 years experience in translating and crafting languages, proven trusted quality
  • 100% reliable, including independent revision – quality assurance and confidentiality in accordance with the EN 15038 standard

Consecutive interpreting

Consecutive interpreting involves translating, in succession, statements made orally by speakers at presentations and during discussions. Dr Schlarb is available to provide this service at events, presentations and meetings in Austria and neighbouring countries.

Areas of specialty

Proven expertise and references in the fields listed below:
Natural Sciences, medicine and technology
Biogenetics, environmental technology, transport systems, energy technology (wind power, smart grids), e-mobility, physics, chemistry, electricity, magnetism, mechanics, optics, electronics, nuclear technology, computer imaging techniques, clinical trials
Mechanical engineering
Lumber cutting and sorting machinery, shipbuilding and navigation, sump pumps, sewage lifting stations, grease separators, furniture hardware
Patent applications and disclosures
Food industry, electronics, machinery, metallurgy, optics
Information and communications technology (IT and ICT)
Network and database technology (Oracle, Microsoft, SAP), RFID, software applications for medicine and surgery (3D visualisation)
Public administration
Acts of law and regulations, regulatory authorities (in Germany and Austria)
Sociology and social policy
Project applications, acts of law (Austria and the EU)
Economics and economic policy
Economic analysis and forecasts (German economic research institute), financial market supervision
Tourist industry
Wine marketing (wine production), hotel industry, spas and wellness
Art, art history and architecture
Wachau UNESCO world cultural heritage, Venus of Willendorf Museum, Dürnstein Castle, Karl-Marx-Hof Vienna, Gustav Mahler, Modest Mussorgsky
Documentary films
Scripts, exposés, synopses and subtitles
Journal articles in religious studies, religious and spiritual literature